Ověřené a běžné překlady
z angličtiny do češtiny a naopak
právo - obchod - finance
V elektronické i listinné podobě.
Platba převodem či kartou.
Spěchá to? Žádný problém.
Služby
Ověřené překlady
Soudní (ověřený či úřední) překlad (tzv. s razítkem), nyní i elektronicky, obvykle úřední dokumenty
Např. rodný list, oddací list, vysokoškolský diplom, výpis z rejstříků a registrů, podklady pro soudní řízení, notářské zápisy, stanovy apod.
Cena od 2 Kč/slovo bez DPH
2,42 Kč/slovo vč. DPH*
*cca 500 Kč/NS bez DPH
605 Kč/NS vč. DPH
Běžné překlady
Běžný překlad (tzv. bez razítka), dostupný v mnoha různých formátech vč. pdf, idml, odt, xml
Např. smlouvy, obchodní podmínky, zásady ochrany osobních údajů, účetní závěrky, výroční zprávy, kodexy chování, interní firemní směrnice, prospekty CP
Cena od 1,40 Kč/slovo bez DPH
(1,69 Kč/slovo vč. DPH)*
*cca 350 Kč/NS bez DPH
423 Kč/NS vč. DPH
Doplňkové služby
Zajištění apostily, ověřených kopií, ověření podpisu u notáře, osobní doručení ověřených překladů po Praze a svázání přímo u klienta
Koordinace projektů – zajištění překladů z/do jiných jazyků či týmu překladatelů pro větší projekty
Přijímám platby převodem či hotově. Brzy také kartou.
Tereza Adams
soudní překladatelka
S více než 15 lety zkušeností v oboru a vysokoškolským vzděláním ekonomického a právního směru Vám mohu zaručit vysokou kvalitu a odbornost.
Zakládám si na osobním přístupu a klientovi vycházím maximálně vstříc. Nemám problém s expresními termíny, zařízením apostily nebo osobním doručením překladu po Praze. Jsem k zastižení v Praze 5 a 13.
Jak na ověřené překlady
Vyšší ověření
Vyšší ověření (apostila či superlegalizace) spočívá v ověření pravosti podpisů a otisků úředních razítek a pečetí na veřejné listině. V případě, že to vyžaduje příjemce dokumentu, zajišťuje klient vyšší ověření ještě před předáním dokumentu k překladu. Pokud na to nemáte čas nebo náladu, zajištění apostily v Praze nabízím také jako doplňkovou službu.
Poptávka
Využijte můj poptávkový formulář, pošlete mi e-mail nebo třeba zprávu přes Whatsapp. Nezapomeňte vyfotit také apostilu a všechna razítka.
Nabídka
Co nejdříve (v pracovní dny obvykle obratem) Vám zašlu cenovou nabídku.
Objednávka
Jakmile moji nabídku potvrdíte, vystavím fakturu. Platby přijímám v hotovosti při předání nebo převodem předem. Stálým klientům fakturuji dle dohody.
Předání
U překladů v listinné podobě si můžeme dokumenty poslat poštou, kurýrem nebo předat osobně (u zakázek menšího rozsahu stačí jedna návštěva). Pokud včera bylo pozdě, dorazím po Praze za Vámi a svážu překlad přímo u Vás.
Máte zájem o nezávaznou cenovou nabídku?
Kontaktní údaje
Napište mi na tereza@terezaadams.cz
nebo zavolejte na 777 937 855
Na svázání překladu se za mnou můžete zastavit na této adrese:
u kříže 7, praha 5 (metro B, Jinonice)
přesný termín vždy dle domluvy
Ing. Tereza Adams
U kříže 624/7
158 00 Praha
tereza@terezaadams.cz
+420 777 937 855
IČO: 73751367
Jsem zapsána v živnostenském rejstříku. Jsem plátce DPH.