Legal and sworn translations
English - Czech
law - business - finance
In electronic and paper form.
Card payments are now available.
Need a rush translation? No problem.
Services
Sworn translations
Sworn (certified, official) translations including e-translations, usually official documents
Birth certificate, marriage certificate, university diploma, extracts from registers, documents for court proceedings, notarial records, articles of association etc.
From EUR 0.085 /
CZK 2.00 per source word
approx. EUR 22 /
CZK 500 per standard page
Legal & Business Translations
Regular (not sworn/certified) translations available in countless formats incl. pdf, idml, odt, xml
Contracts, terms and conditions, privacy policies, financial statements, annual reports, codes of conduct, internal corporate guidelines and policies, prospectuses, transfer pricing documentation
From EUR 0.06 /
CZK 1.40 per source word
approx. EUR 15 /
CZK 350 per standard page
Additional services
Obtaining legalisation (apostille) for your Czech document in Prague; translator's signature authentication at a notary's office; in-person visit to your office to attach my translation to your document
Project coordination services - translations from/to other languages, managing a team of translators for larger projects
I accept payment via bank transfer and in cash. Card payments coming soon.
Tereza Adams
Sworn translator
Building on 15+ years of experience in the field and university degrees in economics and law, I can guarantee high quality and precision.
I believe in taking a personal approach with my clients, and I am committed to being as accommodating as possible. Translations can be picked up at my Prague 5 and 13 locations, or I can deliver your translation anywhere in Prague upon request.
SWORN/CERTIFIED TRANSLATIONS
Legalisation
Legalisation (in the form of an apostille in most countries including the Czech Republic) authenticates stamps, seals and signatures on official documents. This is usually done in the country where the document originates, and makes a document legally valid abroad.
Request a quote
Use my form, send me an email or a message via Whatsapp. Ideally, attach a photo of your document including the apostille and all stamps if there are any.
My quote
I will send you my quote as soon as possible (usually within an hour during the work week).
Order your translation
As soon as you confirm your order based on my quote, I will issue an invoice. I accept payment in cash during pickup or by bank transfer in advance. Billing terms are agreed on a case-by-case basis with corporate clients.
Delivery
If you wish to receive your translation in paper form, we can exchange the documents via post, courier or in person (usually during a single visit for short translations). If you are in a translation emergency and need lightning-fast service, I will bring the translation to you (clients based in Prague).
Get your free quote
Contact details
Send me a message at tereza@terezaadams.cz
or call me at 777 937 855
You can pick up your translation at the following address:
u kříže 7, prague 5 (B metro line, Jinonice)
please make an appointment in advance
Ing. Tereza Adams
U kříže 624/7
158 00 Praha
tereza@terezaadams.cz
+420 777 937 855
ID No. (IČO): 73751367
I am a licenced translator registered in the Czech Trade Licensing Register. I am registered for VAT.